Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Łysomicach 

ЗАЯВКА НА ВИПЛАТУ ОДНОРАЗОВОЇ ФІНАНСОВОЇ ДОПОМОГИ-/ WNIOSEK O WYPŁATĘ JEDNORAZOWEGO ŚWIADCZENIA PIENIĘŻNEGO

Громадянин України, перебування якого в Польщі визнано законним і внесений до реєстру PESEL, має право на допомогу у вигляді одноразової грошової допомоги у розмірі 300 злотих на особу. Ці асигнування призначені для існування, зокрема для покриття витрат на харчування, одяг, взуття, особисту гігієну та житло./

Obywatelowi Ukrainy, którego pobyt w Polsce został uznany za legalny i który został wpisany do rejestru PESEL, przysługuje pomoc w postaci jednorazowego świadczenia pieniężnego w wysokości 300 zł na osobę. To środki przeznaczone na utrzymanie, w szczególności na pokrycie wydatków na żywność, odzież, obuwie, środki higieny osobistej oraz opłaty mieszkaniowe.

Хто може отримати пільги 300 зл/
Kto może otrzymać świadczenia 300 zł

1. громадянин України, який прибув на територію Республіки Польща безпосередньо з території України у зв'язку з бойовими діями, що ведуться на території цієї держави, громадянина України з картою поляка, який разом із найближчою сім’єю прибув на територію Республіки Польща внаслідок цих бойових дій,
2. подружжя громадянина України за умови, що він прибув на територію Республіки Польща безпосередньо з території України у зв'язку з бойовими діями, що ведуться на території цієї держави,
3. дітей громадян, зазначених у пунктах 1, 2 і 3./

1. obywatel Ukrainy, który przybył na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej bezpośrednio z terytorium Ukrainy w związku z działaniami wojennymi prowadzonymi na terytorium tego państwa,
obywatel Ukrainy posiadający Kartę Polaka, który wraz z najbliższą rodziną z powodu tych działań wojennych przybył na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
2. małżonek obywatela Ukrainy, o ile przybył on na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej bezpośrednio z terytorium Ukrainy w związku z działaniami wojennymi prowadzonymi na terytorium tego państwa,
3. dzieci obywateli wymienionych w pkt 1, 2 i 3.

Основні вимоги/
Podstawowe wymagania

1. в'їзд до Польщі в період з 24 лютого 2022 р.,
2. внесення до реєстру PESEL./

1. wjazd do Polski w okresie od 24 lutego 2022 roku,
2. wpisanie do rejestru PESEL.

Куди подавати заявки на виплату 300 злотих /
Gdzie składać wnioski o wypłatę 300 zł

Заяву на виплату цієї допомоги можна подавати до Gmina Ośrodek Pomocy Społecznej Łysomice, ul. Варшавська 19, від з 7.30 до 15.00./

Wnioski o wypłatę tego świadczenia można składać w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej  Łysomicach ul. Warszawska 19, w godzinach od. 7.30 do 15.00.

ВАЖЛИВО/
WAŻNE

Особа, яка подає заяву, повинна мати такі дані:

• номер телефону польського оператора,
  
• адреса електронної пошти,
• Номер польського банківського рахунку./

Osoba składająca wniosek musi posiadać następujące dane:

• numer telefonu polskiego operatora
• adres poczty elektronicznej
• numer polskiego konta bankowego

Зразок заяви на одноразову грошову допомогу можна завантажити у додатку нижче/

Wzór wniosku o wypłatę jednorazowego świadczenia pieniężnego można pobrać z załącznika znajdującego się poniżej.